An inspirational example of methodology moving from community into the university rather than the reverse; useful for thinking about authorship, translation and epistemic authority.